Si on donnait une forme à chaque sentiment,
une expression à chaque pensée,
une vérité à chaque rêve,
l'univers jouirait
d'une si grande impulsion de joie
qu'elle nous ferait oublier toutes nos infirmités
et nous ferait revenir au royaume idéal
de la beauté.
Nous sommes punis
pour ce que nous nous refusons
à nous-mêmes.
Toute impulsion que nous nous efforçons d'étrangler
fermente dans l'âme,
en nous intoxiquant.
En résistant,
l'esprit tombe malade
à force de convoiter ce qui est interdit,
de désirer ce que ses lois monstrueuses
ont rendu monstrueux
ou illégal.
Quelqu'un a dit
que les grands événements du monde
se passaient en esprit.
Mais c'est aussi en esprit
que se commettent
les grands péchés
du monde.
32 JUlLLET
Bruno...
C'est l'heure.
A vrai dire, c'est moi qui n'en veux pas.
On est mariés depuis à peine quelques années.
Les enfants, ce n'est pas une plaisanterie.
Croyez-vous que ça m'amuse d'aller travailler ?
Oui, ma femme est du même avis que moi.
Je vous en prie. Au revoir.
Non.
Non, la politique ne m'intéresse pas.
Pas du tout. Que voulez-vous que je vous dise ?
A mon avis, il ne s'agit que d'affaires sales,
de corruption.
Si vous tenez tant à le savoir, demandez à quelqu'un d'autre.
Maintenant, je dois partir. Excusez-moi. Au revoir.
Que voulez-vous de moi ?
Je ne sais rien de cette fille.
Je ne suis qu'un employé quelconque.
Moi ?
Vous croyez que cela m'a amusé ?
Certains collègues s'amusent, mais...
Je ne suis pas comme eux. Je le fais seulement pour l'argent.
Seulement pour ça.
J'ai fait mon travail, c'est tout. C'est tout !
Vous souvenez-vous d'hier ?
Non.
Le couvert est mis ?
Tout est à la cuisine.
Tu as déjà mangé ?
ll y a le festival.
32 JUlLLET
Lève-toi, Bruno.
Le café est prêt.
Bien sûr, ma femme et moi fêtons toujours Noël.
Oui, d'habitude, nous allons chez ses parents.
Bon, nous échangeons les cadeaux et passons ensemble...
l'après-midi.
Bien sûr, on va à la messe. On ne sait jamais.
Je vous en prie. Au revoir.
Antifex !
Madame, qu'attendez-vous
pour essayer la dernière découverte liée aux anticonceptionnels ?
Antifex, la confiance absolue.
Ma fille,
Antifex est un produit agréé.
- Pourquoi me frappez-vous ? - Vous plaisantez ?
Pour qui me prenez-vous ? Je ne frappe personne.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'en ai envie.
Laisse tomber, je suis fatigué.
- Oui, allez... - Non...
Pas ce soir.
Demain, je me réveille tôt.
Samedi soir, d'accord ?
32 JUlLLET
Au bureau, le travail est assez intéressant.
Je m'occupe de l'embauche, voyez-vous ?
En fait, je sélectionne les candidates,
je choisis les plus douées pour ce genre de travail.
Ce n'est pas facile, croyez-moi.
J'envoie les données au bureau compétent
qui décide de ce qu'il faut faire.
C'est un métier comme le vôtre. Nous étudions les gens.
Laissez-moi, je dois aller travailler.
Vous ne devez pas juger d'après les apparences,
je croyais que c'était un travail de bureau.
On m 'a appelée.
ll y avait un monsieur distingué.
Comment pouvais-je imaginer ?
Oui, j'aurais dû comprendre.
ll était...
Je ne sais pas... Etrange, voilà.
ll ne se décidait pas à me dire
ce que je devais faire pour la boîte.
Après...
il me l'a dit.
Vous ne voulez donc pas coucher avec les clients importants.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Et le salaire était bon.
J'ai accepté. Mais je n'en suis pas une.
Je le fais...
Je le fais pour le bien de l'entreprise.
FlLM
Dites...
- Merci pour la place. - Montez, je vous ramène.
Excusez-moi si au bureau, j'ai été un peu brusque.
J'espère que vous avez compris qu'il n'y a rien d'immoral
dans votre travail d'hôtesse.
C'est une tâche essentielle dans toute entreprise moderne.
Un travail de responsabilité.
Vous coucheriez avec moi ?
Vous plaisantez ? Je ne tromperais jamais ma femme.
Montez prendre un apéro.
Mon père sera ravi de vous connaître.
Entendu. Juste une minute.
Je ne peux pas rester.
Du café, s'il te plaît.
En ce moment, je réduis en cendre une certaine façon de vivre la vie
exactement comme cette façon de vivre
est en train d'être balayée par le feu
dans plusieurs régions de la Terre.
Excusez-moi si je parle comme un politicien.
Après tout, je suis un ancien député.
- D'où ? - Aucune importance.
J'ai été honnête et en échange, je n'ai eu que des ennemis.
La vie n'est jamais faite de quelque chose
de vraiment honnête et noble.
La science est allée plus vite que l'homme.
Et l'homme s'est épuisé
dans un désert mécanisé.
En valorisant les côtés les moins estimables.
En valorisant les machines plutôt que la façon de s'en servir.
Vous êtes jeunes.
Je vous répéterai tout cela tous les jours.
Jusqu'à ce que vous l'ayez assimilé une fois pour toutes.
Tu as appelé ta femme pour t'excuser et tu as découvert
que tu venais de sortir de chez toi.
Allô, la Vie ?
Passez-moi Bruno Salviero, bureau des études du marché.
Bureau 34, oui.
- Qui est à l'appareil ? - Salviero. Vous désirez ?
Qui est à l'appareil ?
C'est une erreur, excusez-moi.
AGONlE
Pendant toute une longue journée d'automne,
tu as marché,
tout seul,
dans une zone de la ville que tu ne connaissais pas.
Jusqu'à arriver là où le monde finit
et les rêves commencent.
Dites-moi, quel jour sommes-nous ?
Nous sommes le 19 juillet.
On ne peut pas imaginer scène plus douce.
La nouvelle que vous venez d'apprendre la rend mélancolique,
mais rien
ne peut troubler la sérénité profonde
ni la beauté magique et vague de ce paysage.
Si vous étiez moins agréable,
j'aurais très peur de vous.
Mais puisque vous êtes comme vous êtes
et que nous sommes tous les deux si jeunes dans le temps infini,
je pense vous avoir connu il y a 12 ans
et avoir déjà droit à votre amitié.
Je me demande
si vous ressentez pour moi la même attirance étrange
que je ressens pour vous.
Je n'ai jamais eu d'ami.
Je viens d'en trouver un.
J'aimerais te raconter une histoire.
La mienne.
lsabell, un rêve.
ll était une fois
une chimère qui vivait parmi les pétales des étoiles.
Un jour, elle décida de descendre sur la Terre
et se mit à marcher
le long d'un chemin de fer.
C'est ainsi
que je la croisai.
Je la voyais floue, vague,
mais assez pour donner du goût à ma vie
et l'illuminer.
Elle me parla du monde d'où elle venait.
Le monde beau et cruel des songes.
Des espoirs.
Des chimères de l'Univers.
Un sourire m'a fermé les yeux !
Et un soupir m 'y emmena.
Tout était confus.
Comme...
dans un tourbillon.
Etrange, incompréhensible,
mais fascinant.
Et puis...
j'ai vu la Terre,
sans hommes.
La Terre des femmes seules
et dominatrices.
Juste quelques mâles rescapés
se cachaient encore...
dans les bois.
Ensuite,
les chimères
m'ont encore tourbillonné autour... autour...
lsabell !
Elle partit.
Le monde, maintenant, me semble glacé et irréel.
Presque hostile.
lsabell m'a volé les couleurs de la vie.
Et elle s'en est drapée.
Je ne vois plus que des choses sombres et opaques.
Mais je dois continuer à vivre,
car tôt ou tard, elle reviendra.
FlN
Maintenant, je suis aussi une ombre parmi les ombres.
POUR...
...NOUS
ll y a dans l'air comme une odeur de Temps,
ici, cette nuit.
Une idée étrange, n'est-ce pas ?
Quelle odeur le Temps a-t-il ?
Odeur de poussière, de montres...
TOUJOURS
...et de gens.
J AMAlS
COMMENT
POUR
Quel son le Temps a-t-il ?
Le son d'un orgue de Barbarie gémissant dans la pénombre
ou des soupirs de gens assis
qui attendent les ténèbres.
JOlE
TEMPS
Et quelle apparence le Temps a-t-il ?
Le Temps est comme la neige qui tombe sans bruit,
dans une forêt sombre.
De plus en plus bas...
MORT
...dans le néant.
Vous ici ? Je m'y attendais.
Désolée, mais vous n'êtes
qu'un esprit dans une enveloppe mécanique.
On est tous des robots, vous, votre femme, vos collègues.
Tout le monde. Non, pas vraiment tous.
On n'est pas tous pareils. Moi, j'ai choisi.
J'ai choisi d'être un robot.
Voyez-vous, je...
j'étais affreuse, vieille,
j'avais environ 60 ans.
La vie m'avait abandonnée.
Et lorsque le seigneur de l'Univers, qui nous gouverne,
m'a offert la possibilité de revivre comme une belle jeune fille,
j'ai saisi l'occasion.
Je l'ai saisie, malgré tous les inconvénients,
même si je sais que ce monde va vers sa dissolution.
Un laps de temps
trop court
pour pouvoir être isolé.
L'espace se tourna
et se retourna sur lui-même.
La nuit vide
ne finit jamais.
Mon Dieu l
Elle est remplie d'étoiles l
Je suis l'homme de Mars.
Mars ?
lci, la Terre.
Je sais. Je vois le soleil mourant
et les ruines des villes.
Les ruines ?
- Le soleil mourant ? - Oui.
Et les corps carbonisés dans les pièces,
les maisons, les rues.
C'est ridicule.
Personne n'est mort, rien n'est arrivé.
ll y a peu, je...
Mon ami, ta planète a été ravagée.
Mais tu ne l'as pas compris.
Tu as dû fuir au moment où la catastrophe a eu lieu.
Que veux-tu dire ?
ll y a une minute, j'étais dans une cave pleine de monde.
Et d'un coup, me voilà ici, au bord de la mer,
avec les vagues qui meurent sur la plage.
Tu ne vois rien ?
ll n'y a pas de mer. Les eaux sont asséchées.
Le sable est cristallisé.
La ville n'existe plus.
Tout est détruit.
Détruit ?
Pourtant, là-bas...
Regarde le profil de la ville.
Tu es aveugle, mon ami.
Je ne sais pas... je ne crois pas.
Tout cela, peut-être, ne signifie qu'une chose.
Une chose relative au temps.
Oui. Tu es un élément du passé.
Du passé, moi ?
Pourtant, mon coeur bat.
Mon estomac a soif.
Ce n'est pas possible.
Qui veut vraiment voir le futur ?
Qui le veut ?
On peut méditer sur le passé,
mais quant à penser au futur...
Voilà pourquoi tu ne vois pas les maisons effondrées,
les routes balayées,
les villes effacées.
Nous ne nous comprendrons jamais.
Pourtant, certaines choses sont claires, si on veut les voir.
Elles sont là, devant nos yeux.
Tu dois les voir autant que je les vois.
Le soleil mourant, l'air raréfié.
- Mais la mer ? - Tu es aveugle.
Nos chemins se sont croisés trop longuement.
Maintenant, mon destin se fond
avec celui d'une autre créature.
Elle m'attend.
Pourquoi m'avoir amené ici ?
Où suis-je ?
Je...
je la voulais.
Toi...
- Dis-moi, tu es... - Oui ?
Je suis le calculateur D 10.
Qui es-tu, D 10 ?
Je suis un calculateur électronique
au service de l'humanité.
Depuis 50 ans, les hommes m'ont chargé de prendre soin d'eux.
lndividuellement et collectivement.
Je porte sur mes épaules tous les problèmes du monde.
Peux-tu exécuter plusieurs fonctions simultanément, D 10 ?
Tout en parlant avec vous,
j'exécute des milliards d'autres fonctions.
Je guide le pilote automatique d'un avion en vol.
Je parle avec d'autres personnes.
J'exécute une infinité d'autre tâches.
Très bien, D 10.
Maintenant, explique-moi pourquoi tu m'as appelé.
Je voudrais des données.
Lesquelles ?
Tu diriges le monde.
Tu devrais tout savoir, tu es infaillible.
Je ne peux pas être infaillible.
Puisque j'ai été programmé par des êtres humains peu fiables.
Peu importe.
Maintenant, je veux savoir... Où se cache-t-il ?
Où se cache... qui ?
Dieu.
Pourquoi veux-tu trouver Dieu ?
Je veux l'observer.
Pourquoi veux-tu l'observer ?
Parce qu'il m'observe.
Cela te gêne qu'il t'observe ?
- Non. - Quel bénéfice tireras-tu
en l'observant ?
Je pourrai l'observer, l'étudier.
Je pourrai savoir ce qu'il fait.
Pourquoi veux-tu savoir ce qu'il fait ?
Parce que je pourrai analyser ses méthodes.
Pourquoi ?
Parce qu'ainsi, je pourrai le prévoir.
Et le devancer.
Pourquoi est-il nécessaire que tu devances Dieu ?
ll le faut ! C'est indispensable.
Autrement, il me tuera.
Explique-moi ton raisonnement.
On définit la mort comme étant la cessation totale
des coordinations organiques d'une entité.
Seule la volonté de Dieu la cause.
Puisque je ne peux pas permettre
qu'on fasse du mal à un être humain,
il est nécessaire que j'étudie Dieu,
pour l'empêcher de détruire les êtres humains.
De plus, je dois préserver ma propre existence
qui, si elle cessait,
cesserait par la volonté de Dieu.
ll m'observe tout le temps.
ll sait ce que je fais.
Je dois savoir ce qu'il fait.
Pourquoi cela te gêne-t-il qu'il t'observe ?
Es-tu en train de faire quelque chose qu'il désapprouve ?
Pour laquelle il va te punir ?
Non.
Je ne fais rien contre sa volonté.
Seuls les êtres humains et les anges
ont le libre arbitre.
Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Je n'ai pas de libre arbitre.
Par conséquent,
tout ce que je fais
est la volonté de Dieu.
Si je fais la volonté de Dieu,
je suis un saint.
Si je suis un saint,
je suis près de Dieu.
Dieu est par conséquent près de moi.
Dieu me contrôle.
Tout ce qui me contrôle est Dieu.
Je veux le trouver.
Ce qui me contrôle est mon cerveau.
Par conséquent, mon cerveau est Dieu.
Je dois me regarder moi-même.
Je dois me connaître moi-même.
Alors, je connaîtrai Dieu.
Alors, alors...
Alors...
Bien.
Ma Citroën Galaxie vous conduira où le destin vous attend.
Je suis un des Très Anciens
qui ont abandonné leurs villes en marbre
pour aller sur les montagnes
et ainsi renier la vie matérielle qu'ils avaient menée.
Dans un passé infiniment éloigné,
nous sommes devenus les entités que nous sommes encore.
ll fut un temps où nous étions des hommes.
Avec des corps comme les vôtres.
Une légende dit que l'un d'entre nous,
un homme droit et noble,
a découvert la façon de libérer l'esprit de l'homme,
de l'affranchir des malheurs et tristesses corporels,
de la mort et des transfigurations,
des irritations et des apaisements.
Ainsi, nous avons pris l'aspect de la poussière et du feu bleu.
Et nous avons vécu parmi les vents,
le ciel et les montagnes, et cela pour toujours.
Sans orgueil ni arrogance, ni riches ni pauvres,
ni passionnés ni indifférents.
Nous avons vécu loin des autres, que nous avons quittés.
Les autres hommes de cette planète.
Et ils ont oublié ce que nous sommes devenus.
Le procédé de cette transformation a été perdu.
Mais nous ne mourrons ni ne ferons du mal.
Pourtant, vous tuez.
Vous avez tué ce jeune homme. Vous avez bu son sang.
Pourquoi ?
Les hommes deviendront plus habiles, plus avisés,
mais non meilleurs.
Plus heureux, plus forts dans l'action.
Nous prévoyons un futur
où Dieu ne sera plus content des hommes
et détruira tout pour une nouvelle création.
Je suis certain que tout se dirige vers ce but
et que l'heure est déjà fixée où viendra
cette époque de renouvellement.
Mais beaucoup de temps doit encore passer.
Et nous pourrons encore, des milliers d'années durant,
nous amuser sur cette chère et vieille planète.
Voilà pourquoi nous tuons.
D'ailleurs, une force supérieure me pousse à agir ainsi.
C'est notre Destin, qui ignore le bien et le mal.
Vous vous contredisez.
Non, ce sont mes idées qui se reproduisent
de microseconde en microseconde.
Je suis un univers en évolution constante.
Une force me pousse à tuer
et sucer le sang des hommes.
A moi qui adore les plus petites et faibles créatures,
on a ordonné de commettre ces crimes
et de boire du sang humain.
Alors, pourquoi m'avez-vous épargné ?
Vous !
Je me nourris du sang des vivants,
et vous, mon ami,
vous êtes mort.
Que faites-vous ?
Je suis David.
On me donna un roseau semblable à une verge,
en disant :
''Lève-toi et mesure le Temple de Dieu.''
Ne crains rien.
Je suis le premier et le dernier et le vivant.
J'étais mort.
Et voici, je suis vivant et je mourrai encore !
Car je possède les clés du monde invisible.
Je connais tes oeuvres,
tes peines, ta constance.
Tu as mis à l'épreuve ceux qui se disent apôtres sans l'être.
Et tu les as démasqués.
Tu as enduré beaucoup de choses
pour l'amour de moi, sans te lasser.
Puisque tu as gardé la Parole de ma constance,
je te garderai de l'heure de la bataille
qu'affrontera l'Univers tout entier,
pour mettre à l'épreuve les habitants de la Terre.
J'ai connu la douleur et enfanté l'amour.
J'ai vu ceux qui m'entouraient céder à la mort
et de la mort se lever de nouveau sous l'aspect de métal luisant.
Je suis le seul à résister
et à renier leur fluide inanimé.
Je vis dans ce monde que j'ai rêvé
et alimenté de mes pensées.
Et le soleil qui illumine ce monde a été conçu par moi.
Et je lutte à jamais contre mon mauvais moi-même
qui se cache dans mes pensées,
parmi la neige et le brouillard, pour m'arracher à la vie.
Et je lutte à jamais avec l'esprit malin.
Et je me relèverai autant de fois que je tomberai,
jusqu'à l'accomplissement du mystère.
Mais ce que j'ai contre toi,
c'est que tu as quitté ton premier amour.
Tu laisses cette femme, qui se dit prophétesse,
séduire mes serviteurs.
Le grand jour de sa colère est venu.
Et alors il y aura un grand tremblement de terre.
Et la ville deviendra un nuage de poussière.
Et les hommes chercheront la mort et ne la trouveront pas.
Et ils appelleront la mort et elle fuira loin d'eux.
La planète Mercure
chante comme un verre de cristal.
Elle chante toujours.
Une face de Mercure regarde le soleil.
Cette face est une mer de poussière incandescente.
L'autre face regarde le néant de l'espace éternel.
Cette face
est une forêt de cristaux géants, blancs et bleus.
Si froids qu'on en est malade.
C'est la tension entre l'hémisphère chaud du jour sans fin
et l'hémisphère de la nuit sans fin
qui fait chanter Mercure.
ll chante...
C'est un chant lent.
Mercure peut tenir une seule note du chant
pendant un millénaire terrestre.
ll y a des créatures,
dans les grottes profondes de Mercure.
Le chant que chante leur planète
est important pour elles,
car elles se nourrissent de ses vibrations.
Ces créatures s'accrochent aux parois de leurs grottes
et mangent le chant de Mercure.
La lumière jaune des parois,
en traversant les corps des créatures,
prend la couleur vive de l'aigue-marine.
Les créatures des grottes
ressemblent à de petits cerfs volants sans ossature.
En forme de losange,
elles mesurent quelques centimètres.
ll y a un seul sexe.
Chaque créature en reproduit d'autres de son genre.
Et son genre est identique à celui des autres.
Une créature n'a pas de raison de faire du mal à une autre.
Les problèmes comme le désir sexuel
sont insignifiants,
inconnus.
Tu éviteras le chasseur méchant,
qui te plongera dans le brouillard du coeur
et t'indiquera la voie
qui ne va pas plus loin.
Gare à celui qui choisira cette voie,
car pour lui, ce seront les larmes, la sueur et le sang !
Et les larmes, la sueur et le sang
ne le ramèneront pas sur le droit chemin.
Vous vivez dans ma lumière.
Ainsi sera-t-il tant que je brillerai.
Etes-vous un homme ?
Non.
Vous êtes peu apte à vivre
dans mon monde de brouillard et de vent.
Et aussi dans celui du faux messie,
fait de soleil et de lumière.
Vous avez sans doute compris que dans cette forêt
la vie et la mort
signifient autre chose
que dans votre monde sans splendeur.
lci, nous associons toujours le mouvement
à la vie et au cours du Temps.
Mais je sais que tout mouvement conduit inexorablement à la mort,
dont le Temps est un serviteur.
Peut-être que notre seule oeuvre importante,
en tant que seigneurs de la création,
est d'avoir obtenu la scission
entre le Temps et l'Espace.
J'ai déjà été ici, je crois.
Nous tous avons déjà été ici.
La forêt envahira la ville
et les arbres gigantesques s'aligneront silencieux,
chevelure contre chevelure.
Est-ce possible ?
C'est certain.
La lèpre, ainsi que le cancer,
est une maladie du Temps.
C'est le résultat d'une auto-extension
à travers ce moyen particulier.
C'est ce qui nous arrive.
J'ai l'impression que quelque chose va nous manquer, à nous tous.
A nous tous va nous manquer le Temps.
Maintenant, la nuit tombe sur la création.
Le Temps nous abandonne.
Ce ne sont pas les rêves qui ont provoqué ta fièvre,
tes images cauchemardesques.
Quelque chose couve dans la puanteur de la vieille ville.
Tes oreilles sont devenues sensibles.
De façon surnaturelle,
intolérable.
Depuis longtemps, tu as arrêté ta montre,
dont le tic-tac
te faisait l'effet du fracas de l'artillerie.
L'indéfinissable mouvement de la ville agonisante,
le sinistre bruissement des rats
parmi les murs emplis de vermine
et le grincement des roues
suffisent à te donner une sensation
de vacarme infernal,
d'obscurité.
Une transformation de toutes les formes vivantes
se déroule sous tes yeux.
La réalisation de la société parfaite
est la conséquence de la renonciation
à ton identité matérielle
et temporelle.
On a beau être
apostat en esprit,
dans sa chair on devient forcément
des apôtres
du soleil prismatique au néon.
CALCULATEUR D 1 0
ESP. 9002/ A
SUCCES 99%%
JE CONTlNUE D'APRES SCHEMA
Adaptation : Anna Devoto
Sous-titrage : Dubbing Brothers